The Indo-French bond

Learning about a whole new culture, interacting with locals and knowing what their lives are like can be a remarkable experience. What can make it even better is when the cultural exposure isn’t one but two ways. Association of Friends of France (AFF), an exchange programme between people of India and France, has been promoting this kind of give and take of culture between the two nations for the past 50 years. AFF, which has its centres in Pune and a few other cities of Maharashtra, Gujarat and Assam, is having its golden jubilee celebrations today. Its logo, website and information brochure will be published today.

THE TAKEOFF
AFF was started by Dr Achyutrao Apte from Pune and Father Guy Deleury from France in 1967. Apte, who had gone to France to pursue higher studies, took a liking to the culture, social life and education system there. He met Father Deleury in Pune, who was equally fascinated by the Indian culture. So they began an exchange programme, where people from France could come and stay in Pune and vice-versa, hence starting AFF.
Today, it has seven centres in Pune, Nashik and Mumbai in Maharashtra; Bhavnagar, Ahmedabad and Vadodara in Gujarat; and one in Assam.

A SYSTEMATIC EXPOSURE
When the French arrive in Pune as part of the AFF programme, they are given a three-week schedule. “Each individual stays with a family and gets to spend time with them in the evening and on weekends,” says Pradip Kopardekar, Trustee at AFF. “We send a bio of the individual to the respective families they will be living with — such as their interests, foods, profession, etc which will help them spend quality time and learn about the culture,” he says adding, “The batch for this year has already arrived and we will also be taking them to Pune Municipal Corporation on August 15 to witness the flag hoisting.”

Two groups (12 each) arrive in Pune in February and August every year. The cities they live in are chosen on rotation. AFF has a counterpart called Perspective Asians (PA) in France, which attends to the batch of Indians (24 in one) who visit in May.

NOT A TOURIST, A LEARNER
That said, AFF is no travel agency. “Our objective is for people from both countries to learn about the cultures and life in the other city, and when they come back, practise it in their own home or city. It can be anything, from their habits or social responsibility to something from their field of work to environmental awareness,” says Kopardekar.

However, not everyone gets to indulge in this cultural experience. The CV of each applicant is closely scanned and some candidates are narrowed down for an interaction, during which the background, purpose of visit, etc are asked before selecting the final applicants.

THE GIVE AND TAKE

“The French are enthralled by the museums, forts, temples, sarees, mehendi, yoga, classical music instruments. They enjoy the food too, but sometimes it proves to be too spicy for them, however, there are a few favourites like Puran Poli. The climate being too hot is also a bit bothersome for them,” says Kopardekar and continues, “On the other hand, Indians find the food in France bland. A major difference is that the French will easily trust you. For instance, they will give you their house keys and ask you to be comfortable till they come back, something an Indian family will seldom do.”

Kopardekar goes on to explain that the French are overwhelmed by our hospitality and family ties and values. For them, who begin to live on their own and away from the family from the age of 16, the fact that a married son still lives with his parents strikes them as unique. Also, the French people have a habit of air-kissing your friends or dear ones, one we find mildly uncomfortable.

And of course, Indians love their farms, scenic beauty of the cities, especially when they are lit up in the night, and their cheese and wine.

The author can be followed on Twitter at Juili Eklahare @juilieklahare

http://www.sakaaltimes.com/NewsDetails.aspx?NewsId=4724118540222783532&SectionId=5131376722999570563&SectionName=Features&NewsTitle=The%20Indo-French%20bond

AOUT 2016 VISITE A PARIS DE SURENDRA JOSHI

 

surendra 1 petit

Nous avons eu le plaisir de rencontrer Surendra Joshi, le Président Fondateur de l’Association Fraternité, association d’échange avec la France depuis 37 ans à  Vadodara.

Surendra est Président bénévole du Conseil d’Administration  du  Patel Children’s Hospital a Vadodara, est responsable de l’accueil  à Vadodara, et membre de l’association Jeevan Bharti Surendra et Nisha, au fond Bertrand

impliquée dans l’éducation et la santé. (http://jeevanbharati.org/)

Surendra est en visite en Europe : après avoir participé à un grand rassemblement de jeunes en Allemagne, il est venu avec sa femme Varsha et Nisha qui les accompagne. Ils sont hébergés à Paris par des amis de longue date, pour un séjour d’une semaine dans la capitale.

A la demande de Surendra de rencontrer des membres de Perspectives Asiennes  nous avons pensé que nous retrouver lors d’un repas au restaurant serait convivial. Ce déjeuner a permis une rencontre amicale franco Indienne.

Surendra connait bien Paris : c’est sa 6eme visite en France, et le plaisir est toujours grand de visiter le Louvre, d’aller à Montmartre, de visiter la Tour Eiffel. Et le plaisir est toujours aussi grand de retrouver les amis, connus à travers Perspectives Asiennes : L’amitié avec ses hôtes Catherine et Rashmi date de 1993 ! Surendra nous confiait que ces séjours chez l’habitant, que seuls pratiquent PA et les associations Indiennes, est une source d’enrichissement personnel incroyable : des amitiés fidèles naissent, et l’approche des cultures différentes, même parfois déroutante et difficile, est un grand bonheur.

 

20160813_123738petit

une tablée franco indienne !

Surendra explique que la tendance en Inde, est à apprendre le Français et l’Allemand comme langues étrangères, et que les Indiens aiment la France, qui est un pays avancé, parce que c’est le centre de la Mode dans le Monde, et que la pensée française a été l’un des fondements de la pensée occidentale : les principes de la démocratie, les concepts de liberté, égalité, fraternité sont français.

Et Surendra d’ajouter que les valeurs familiales françaises sont les plus proches des valeurs familiales Indiennes parmi les pays européens ; nous sommes d’accord pour noter aussi les différences dans les notions de groupe et d’individu entre nos deux cultures.

Surendra prépare le prochains séjour du groupe français à Vadodara en février.  Le programme est déja presque prêt,  la base de l’association FRATERNITE est de 20 familles : Tout le monde attend les invités. Déjà 7 personnes sont pré-inscrites à ce jour.

tous nos voeux à Surendra et à sa famille, en souhaitant que nos amitiés et nos échanges continuent encore longtemps.

Philippe Baudart

 

 

 

 

 

AOUT 2016 EN DIRECT DE PUNE

 

IMG_7963

Quelques nouvelles du groupe français actuellement à Pune et dont le séjour se termine bientôt, après les excursions à Ajanta et Ellora

la grande réception

IMG_7961

IMG_7962

IMG_7966  ah les costumes indiens !

le groupe en visite au Nowrosjee Wadia College

IMG-20160816-WA0001

visite du musée tribal, de la boutique de bijoux : achat ou pas achat ?

IMG-20160816-WA0005IMG-20160816-WA0007

c’était à la boutique de Murudkar Zendewale. Merci à Girishji et Aunradha pour la présentation et le thé !

IMG-20160816-WA0011

il n’y a pas que les bijoux : il y a aussi les chapeaux !

IMG-20160816-WA0009

les bijoux, toujours les bijoux : visite de l’atelier avec Shri Sharanji Ratkalkar

IMG-20160816-WA0012IMG-20160816-WA0013

La vraie vie Indienne !

IMG-20160816-WA0018IMG-20160816-WA0019

Une visite plus officielle : « Visit of France delegation to Pune Corporation & their felicitation by Mayor on 15 August »

 

IMG-20160816-WA0015 IMG-20160816-WA0021

L’ami Pradip est sur de nombreuses photos ! trouvez le

l’annonce dans la presse du 50eme anniversaire de l’Association de Pune (AFF)

IMG_7960

plus d’infos sur le INDO-FRENCH BOND

un grand merci à Pradip et à Léopold

 

 

 

 

MAi 2016 A COLLIOURE

Monique Laguens, qui organisait le superbe séjour à Collioure nous a fait parvenir un album photo, où l’on retrouve tous les participants Colliourencques et Colliourencs  dont nous avions fait connaissance dans l’article de présentation d’avril 2016

le soir de l’arrivée

a soir de l'arrivée

b dimanche de pentecote

 

 

Dimanche de Pentecôte

 


 

 

c promenade sous le chateau

 

Promenade sous le Chateau

 

 

 

 

d colline matisse ventée

 

il y a du vent sur la colline matisse !

 

 

 

 

 

e bar musical du racou Au Bar Musical du Racou

f sardanes du lundi de pentecote

Sardanes du lundi de Pentecôte

f1 pique nique au fort carré

Pique-nique au Fort Carré

g soirée chez Nathalie

h soirée ches NathalieSoiree chez Nathalie

k repas à l'Arapède

 

j repas à l'Arapède

 

 

Repas à l’Arapède

 

 

 

 

visite de la cave coopérative

l visite de la cave coopérative

pique-nique au bord de la mer

m pique-nique au bord de la mer

o promenade en barque de pêche Promenade en barque

n promenade en barque

L’Auberge des Templiers

p sangria aux Templiersq auberge des Templiers

r auberge des Templiers

La soirée Indienne en présence du Maire de Collioure et de son épouse

t soirée indienne avec le maire et son épousev soirée indienne avec le maire de Collioure

u soirée indienne

et c’est déjà le départ : le Pique-nique du Départ

w pique-nique du départ

y aurait il des retardataires ?

x départ on attend les Vithal Durhi

Vous pouvez voir les mêmes photos avec cet album

ACCUEIL AU MANS

Un séjour qui commence dans une cave ! visite ? Apéro ?

Visites de fermes, de lieux industriels, pique nique, et puis Chambord, Chenonceau ! Merci à toute l’équipe pour ce programme formidable, dont témoignent les quelques photos rassemblées ici

Ce fut une vraie plongée dans la vie Mancelle pour tous nos amis Indiens

 

 

 

ACCUEIL A SAINT BRIEUC ET A RENNES

Bretons et indiens réunis pour une soirée conviviale.
Bretons et indiens réunis pour une soirée conviviale.
La presse régionale a été très présente, bravo !

L’association nationale Perspectives Asiennes s’est fixée pour objectif de promouvoir des rencontres culturelles entre Indiens et Français. Son activité se développe principalement dans trois domaines : l’accueil dans des familles volontaires de groupes d’Indiens en France, le séjour de Français en Inde et l’organisation, en différents points du territoire, de manifestations destinées à faire connaître la culture indienne.

Soirée celtique avec Fleur d’Aulne


Dans ce cadre, un groupe de onze habitants de Bombay a séjourné la semaine dernière, après une étape à Paris, dans des familles de la région briochine avant de mettre le cap sur Rennes. « Nous avons tout naturellement profité de ce séjour pour faire découvrir à nos hôtes et leurs familles d’accueil, à la fois la côte, du Val-André à Bréhat, mais également l’intérieur du département », commentent les correspondants de Perspectives Asiennes. Cette étape costarmoricaine a pris fin vendredi soir à Saint-Alban où les responsables du cercle celtique Fleur d’Aulne ont offert une soirée
© Le Télégrammehttp://www.letelegramme.fr/cotes-darmor/saint-alban/echanges-etape-bretonne-pour-onze-indiens-

au Resia, avec une présentation de l’histoire de la vie politique en France, les Indiens ont été amenés à découvrir les différentes facettes de la vie française. |

onze-indiens-la-decouverte-de-saint-brieuc

 

Sous l’égide de l’association Perspectives Asiennes, un groupe de onze personnes de la région de Bombay va découvrir en immersion, tout au long de la semaine, les différentes facettes de la vie en France.

Créée il y a quarante ans dans le but de promouvoir les rencontres et échanges entre Indiens et Français, cette association dispose, depuis 2006, à l’initiative de Denise Dumont et Isabelle Fiand, d’une antenne sur Saint-Brieuc. Cette structure va permettre à ses hôtes de découvrir de l’intérieur les différentes approches de la vie française, avant qu’ils ne visitent Rennes et Paris. Ceci grâce à un hébergement dans dix familles d’accueil et un programme de rencontres, de visites et d’animations culturelles.

ACCUEIL A POITIERS

Un très bel article, un beau titre, une belle photo de La Nouvelle République !

pour la Nouvelle République : Renaissance de  » Perspectives asiennes « 

Poitiers-renaissance de

Un groupe de 12 Indiens est arrivé la semaine dernière à Poitiers, grâce à l’association Perspectives asiennes. Ils ont été accueillis dans des familles de Poitiers et de Buxerolles durant une semaine, dans le but de découvrir la ville et ses environs, ainsi que quelques aspects de la vie quotidienne. Le week-end s’est passé avec leurs hôtes, le lundi découverte de Poitiers, le mardi, le Futuroscope, le mercredi, la Rochelle, le jeudi, les Usines nouvelles de Ligugé, les Cigales, le Domaine de Malaguet, le plan B et le Monde en Fête…avec le soir un accueil à la mairie de Poitiers, et le vendredi des visites au choix (collège, Esat, atelier de luthier, IUT…) puis une « soirée indienne »préparée par les visiteurs.

Perspectives asiennes est une association sans but lucratif, dont la mission est de promouvoir les rencontres entre Indiens et Français. Son activité se développe principalement dans trois domaines. L’accueil d’un groupe d’Indiens en France, le séjour de groupes de Français en Inde, et l’organisation dans différents points en France de manifestations destinées à faire connaitre la culture indienne. Tous les membres de l’association sont bénévoles.
« L’association sur Poitiers a été en  » sommeil  » durant un peu plus de 25 ans, précise Agnès Rouiller Gautreau, ( membre du collectif ) car les responsables des années 1980 sont passés à d’autres engagements, ou ont quitté Poitiers. Elle  renaît cette année après un nouveau voyage en Inde effectué avec cette association qui offre l’opportunité aux volontaires indiens comme français de partager le quotidien. Je trouve cette formule très enrichissante pour appréhender en profondeur la culture d’un pays, donc j’ai souhaité renouveler l’accueil d’un groupe à Poitiers…avec des volontaires (dont des anciens de l’association) qui se sont regroupés pour préparer cet accueil avec un programme de découvertes de la région ainsi que les différents aspects de la société française pour nos invités. Je ne sais pas encore quel sera l’avenir Une douzaine de villes françaises ont des antennes de Perspectives asiennes. Nous recommencerons sans doute à accueillir, mais je ne sais pas à quel rythme ».

Agnès nous a envoyé quelques photos prises lors du séjour, et nous a promis un montage pour la prochaine Assemblée Générale du 5 novembre prochain

 

Retour de l’Assam

Le voyage en Assam s’est déroulé cette année du 9 au 24  Avril, avec 11 voyageurs. Vous avez peut être entendu parler du tremblement de terre qui a affecté la région, et dont l’épicentre était en Birmanie, donc au Sud de la région où étaient les voyageurs. Tout le monde a ressenti plusieurs secousses très fortes, mais sans conséquences. La région est régulièrement affectée de séismes (grand séisme de 1950, … des secousses ont été ressenties en janvier de cette année)

Jacqueline Fontaine, accompagnatrice du groupe, a commencé son récit de voyage, dont vous trouverez ici quelques photos.

DSC_0440reduit

DSC_0367reduit

une photo de Mehdi, notre chauffeur, curieux et compétent ; photo d’ une jolie petite fille

l’accueil à Guhawati, avec Alka et Jacqueline,

Acceuil à Guwahati dans l'association Ashani

puis l’accueil dans les familles ; et le programme démarre tout de suite après : visites de temples

Hajo: temple Hayagriva Madhab lieu de pélerinage pour boudhistes hindous et musulmans

DSC_0058reduit

DSC_0077reduit

Petite pause: Yvon,Monique,Rosine et Patrick

Petite pause: Yvon,Monique,Rosine et Patrick

A l’Université, remise de cadeaux (petite serviette et chope)

remise de cadeaux ( petite serviette et chope)
et Jacqueline a eu droit aux honneurs de la télévision locale !

tv assam

elephant falls

elephant falls

DSC_0140reduit

 

le complexe agricole Indo-Israelien de production de fraises

DSC_0156reduitproduction d’orchidées

DSC_0174

danse bihu à Kaziranga pour les récoltes et le nouvel an

le parc de Kaziranga, le safari à dos d’éléphant, les rhino unicornes

DSC_0195reduit

 

 

 

joli minois!

joli minois !

DSC_0225reduit

A Sivasagar, visite d’une plantation de thé après le thé matinal

Tourist Office lodge petit thé du matin
                                          Tourist Office lodge petit thé du matin

DSC_0297reduit

DSC_0307reduit

Visite au village de Namphaké, avec ses maisons et le temple

DSC_0391reduitDSC_0435reduit

DSC_0431reduit

et un peu de mélancolie en quittant les rives du brahmapoutre, les femmes qui font la puja et les pêcheurs qui rentrent le soir

DSC_0500reduitDSC_0504eduit

DSC_0481reduit

Bientot pour les adhérents dans le Tabla un récit plus détaillé du voyage

 

SEJOUR AOUT 2016 PUNE AJANTA ELLORA

PUNE et le Maharashtra

2 semaines au départ de Paris le 6 Aout, Retour le 21 Aout   (Possibilité de prolonger le séjour en individuel . Réunion de préparation fin juin. Le prix est de 450 € hors avion France Inde.

1_Pune_Maharashtra_India_January_2014DSCN5976

-Départ de Paris –CDG par vol régulier le 6 Aout ; Arrivée à Mumbai le lendemain   -Accueil à l’aéroport et transport dans la famille   -Séjour en famille, découverte de la ville    – Départ le 9 Aout  pour Pune  – Séjour en famille   – Programmes de visites ; voyages à Ellora, Ajanta et Aurangabad ; découverte de la région    – Retour de Ahmedabad à Mumbai et vol Mumbai Paris le 21 Aout

Prix: 450 €

Le prix ne comprend pas les billets d’avion, qui pourront être pris avec l’aide de Perspectives Asiennes. Les itinéraires de retours possibles étant multiples et offrant de nombreux choix, une étude précise sera faite avec chaque participant, pour trouver la solution la plus intéressante pour le retour.

Le prix comprend :

-les transports intérieurs et les déplacements pendant le séjour, les repas et l’hébergement pendant tout le séjour, les programmes de visites et de rencontres.

Le prix ne comprend pas :

-le transport aérien Paris Mumbai Paris sur vol régulier, les dépenses d’ordre personnel, les frais de visa, l’adhésion obligatoire à l’association, l’assurance assistance rapatriement obligatoire

Préparation du séjour : Les participants sont conviés à une réunion de préparation en juin

mumbai 1

MUMBAI

Un court séjour à Mumbai vous immerge tout de suite dans l’Inde au quotidien, en compagnie des familles qui vous accueillent Courtes visites, acclimatation. Puis départ pour Pune en car.

PUNE

, 2e ville du Maharashtra, considérée comme la capitale culturelle de l’État, avec une université, des facultés et centres d’enseignements renommés

Pune 1

Vous pourrez découvrir en famille la vie quotidienne de Pune, visiter le Kelkar Museum, le palais de l’Aga Khan, le Tribal Museum, mais aussi la fabrication de médicaments ayurvédiques, et avec l’équipe de Nirmala Purandare, découvrir l’école de Jejuri et le Vanasthali Project

ajanta 3

Deux excursions vont marquer votre séjour

Ajantâ et ses 30 grottes bouddhistes, creusées dans du basalte décorées de peintures et de sculptures remarquables. Ajantâ était un centre monastique et universitaire au foisonnement intellectuel très important. Ce lieu fut abandonné au fur et à mesure que le bouddhisme reculait face à l’hindouisme, pour finir par être complètement oublié. Le site fut redécouvert par hasards par des soldats anglais en 1819.

 

 

Ellora1

Ellora le site est étalé sur 2km. Il compte 34 grottes magnifiques d’une époque postérieure à celles du site d’Ajanta (600 – 1000 ap. JC). Et c’est ici qu’est le temple de Kailash qui constitue la plus grande sculpture monolithique au monde (c’est-à-dire taillée dans un seul bloc de roche). Temple sculpture, entièrement taillé dans la falaise, le temple n’est qu’un immense monolithe arraché au rocher. Sa mise en scène est de ce fait prodigieuse et déroutante, on longe le temple au pied d’une falaise abrupte qui vous écrase complètement et par ailleurs on peut, depuis le sommet de la falaise surplomber la totalité du bâtiment.

Les contacts Monique IGLESIAS au 01 42 78 21 65 monique.iglesias@gmail.com        

Commentaires, questions,     inscriptions et paiements par internet sur le site

www.perspectives-asiennes.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l'Inde autrement, hébergement chez l'habitant